Muszáj azzal kezdenem, hogy jelenleg nem jó a gépem, de anyához be tudtam "szökni", és innen legalább a fordításokat el tudom hozni. Viszont PS nincs, sem torrent, és pár napig még nem lesz megjavítva a gépem...ez azt jelenti, hogy a finálét sem tudom megnézni. Na jó, meg tudnám, de nem akarom, inkább megvárom, míg minden visszatér a rendes kerékvágásba. Addig pedig erőt gyűjtök. Jeleneteket már láttam, tudom, mi történt, most kicsit belül halott vagyok, komolyan ürességet érzek. Emiatt is gondolom úgy, hogy ez a néhány nap jót is tesz nekem. Aztán természetesen hozni fogom a kritikát. Nincs elfelejtve. Azonban, hogy ne maradjatok friss nélkül, nekiállok interjúkat fordítani. Van néhány, ami még a finálé adásba kerülése előtt készült, de úgy gondolom, érdekességnek azok is jöhetnek. Első körben egy finálé után posztolt cikket fordítok le, ami a Bustle oldalára került ki. Kevin Williamson exkluzív producerrel készült interjú. Elárulom, jelenleg Williamson a legkevésbé szeretett illető az életemben - konkrétan ki nem állhatom, mert miatta csesződött el minden!!! -, de ez nem akadályoz meg abban, hogy vele készült interjúkat is kitegyek az oldalra. Igyekszem félretenni az ellenszenvem ilyenkor és a fordításra fókuszálni. Íme. (Igen, jól látjátok, Stelena...látni fogjátok, hogy Williamson oda meg vissza van ezért a shippért, konkrétan a kedvencei voltak, és ezt az évek alatt sosem leplezte, mindig nyíltan közölte...)

(Figyelem: ez a történet spoilereket tartalmaz a Vámpírnaplók sorozat fináléjából, az I Was Feeling Epic-ből.) A Stelena fanok nem kaphatták meg a boldogan éltek, míg meg nem befejezésüket a Vámpírnaplók fináléjában, és emiatt senki sem csalódottabb, mint a sorozat társszerzője Kevin Williamson. Itt van, mi sikerült félre.

Stefan végül feláldozza az életét, hogy megmentse a bátyját, Damont, miután beadta neki a gyógyírt. Stefan ezután érzelmesen elbúcsúzott Elenától valamiféle purgatóriumban, mielőtt örök békére lel a legjobb barátja, Lexi oldalán. Majd pedig Elena felébredt a megátkozott évekig tartó alvásból, újraegyesült Damonnel, hogy teljes, boldog, emberi életet éljen Damon feleségeként, mielőtt megtalálja a békét a saját szülei, Jenna néni és John bácsi mellett. A CW régóta futó drámájának utolsó momentuma Damont mutatta meg, ahogy végül békére lelt a saját emberi élete végén... Stefan oldalán. De Williamson szerint ez a befejezés nagyon más lett volna.

"Olyan sok különböző eshetőség állt fenn," mondja nekem Williamson a telefonba, miután ötödjére(!) is újranéztem a finálét. "Emlékszem, amikor eredetileg az írószobában voltam és kiválasztottuk az évad témáját, mert az első részt Julie-val írtuk meg, és elkezdtük megvitatni a szezont, mindenkinek remek ötletei voltak. Először volt az a beszélgetés arról, hogy Bonnie-nak kell meghalnia annak érdekében, hogy Elena felébredjen. Egyszerűen annyira erősen tudtuk, mennyire nem akarjuk, hogy Bonnie haljon meg azért, hogy Elena éljen. Nem akartuk azt a mártír kártyát. Ha valakinek mártírnak kell lennie, az Damon vagy Stefan legyen."

Bonnie végül a fináléban ura lett a boszorkányerejének, megmentette Mystic Fallst, és anélkül, hogy belehalt volna a folyamatba, megtörte az átkot, ami Elenát álomban tartotta. Williamson büszke volt Bonnie nyolc évadon át tartó hosszú utazására, attól kezdve, hogy a pilotban felfedezte a képességeit, egészen addig, hogy végül uralta őket a fináléban.

"Alapvetően oda ugrottunk, hogy Bonnie elég erős, és rájött, fel tudja kelteni Elenát. Lökdöste Elenát a kezdetekkor a halálközeli élményével, és képes volt ezt újra megtenni," mondja Williamson. "Eljátszadoztunk a gondolattal, hogy Bonnie boszorkány szála hogyan lesz elvarrva, és igazából ő már a legelső rész óta erős. Nem tudta, hogyan birkózzon meg az erejével, a kocsimosáson autókat gyújtott fel, és nem igazán volt ura ennek. Erre mi rátettük a pontot: igen, végül ráérzett. Ettől a pillanattól kezdve tudjuk, hogy ő birtkolja a saját erejét."

Miután az írók véglegesítették Bonnie történetét, vissza kellett kanyarodniuk ahhoz, hogy ki fog meghalni a fináléban, az I Was Feeling Epic részben.

"Damon és Stefan között tépelődtünk," ecseteli Williamson, mielőtt bevallja, "Én Stelena fan vagyok. Úgy lettem jegyzőkönyvezve, mint Stelena fan. Nekem Stefan és Elena létezik. Egy másik univerzumban velük és így fejeztem volna be a sorozatot. Azonban elvesztettük Elenát a hatodik évadban."

Majd Williamson felfed egy sokkoló csavart, miszerint kezdetben azt akarta, hogy Dobrev az egész évadra visszatérjen, nem csak az utolsó epizódra. Ha vissza tudott volna jönni a nyolcadik évad mind a 16 részére, drámaian megváltozott volna a befejezés.

"Beszéltünk arról, hogy visszaszerezzük őt egy egész évadra," mondja. "Ha visszatért volna közénk a teljes nyolcadik évadra, ki tudtuk volna dolgozni, hogyan térünk vissza oda [Stefanhoz és Elenához]. És imádtam volna ezt feltárni. De nem jött össze. A filmes beosztása nem tette ezt lehetővé. Csak egy részünk volt. Ez kemény volt. Szóval akadt némi választási lehetőség."

Amikor eljött a választás, hogy ki mellett köt ki Elena, "Damonnek kellett lennie," mondja Williamson. "Ott hagytuk abba a sztorivonalunkat, hogy Damonnel volt, amikor elment. Így nem volt rá más mód, hogy visszakanyarodjon Stefanhoz."

Szóval ez megmagyarázza, miért élt végül Elena boldogan Damonnel, de miért Stefan kellett legyen az, aki meghal a fináléban?

"Az írók és mindenki úgy érezte, Stefan lesz az, mindazok után, akiket megölt. Ő volt a hősünk, de Ripperként olyan sok embert ölt meg és sokaknak ártott élete során, átváltoztatta a testvérét vámpírrá," meséli Williamson. "Ha valakinek jóvá kell tennie, az Stefan kell legyen."

De Stefan az utolsó percben majdnem felmentést kapott a tüzes halálból, amikor feláldozta az életét, hogy megölje Katherine-t, amint Bonnie eltérítette a pokoltüzet Mystic Falls irányából, hogy a pokol elpusztítására és Katherine megölésére használja egyszer és mindenkorra.

"Az is tervben volt, hogy Stefan és Caroline elhagyják Mystic Fallst, együtt lépnek le, és különleges, képességekkel rendelkező gyerekeket találnak, elhozzák őket az iskolába és vigyáznak rájuk," fedi fel Williamson. "Ez lenne Stefan élő jóvátétele. De az összes kár és halál miatt, amit Stefan okozott, úgy voltam vele, hogy tényleg? Nem igazán látom Stefant apácának. Ha Stefan tényleg jóvá akarja tenni a dolgokat, meg kell halnia a testvéréért. Meg kell adnia a bátyjának, amit a bátyja igazán akar, vagyis egy emberi életet emberséggel és a nővel, akit szeret."

Elhallgat, majd folytatja, "Ha szóba jött volna más, ennél lyukadunk ki. A sorozat mindig arról szólt, hogy Stefan a hős, és ha Stefan nem kaphatta meg Elenát, Stefannak meg kellett tennie ezt a szép dolgot, hogy megadja a lehetőséget a bátyjának az Elenával való közös életre."

De annak ellenére, mennyi változáson ment át a finálé sztorija, Williamson büszke arra, hogy az epizód megtartotta ugyanazt az alapötletet.

"Eljátszottunk egy csomó ember megölésével és azzal az ötlettel is, hogy Stefan és Damon mindketten meghalnak, együtt távoznak," mondja. "Aztán együtt döntöttünk és maradtunk ennél. Az eredeti befejezésünk szelleme az első naptól fogva érintetlen maradt. Csak a cselekmény lett más. Mindig az volt a célunk, hogy a sorozatot a két testvérrel fejezzük be, és így is lett."

Aggódó nevetéssel hozzáteszi, "Remélem, a Stelena fanok megértik, mert aggódom miattuk."

Legalább a Stelena fanoknak segíthet a tudat, hogy még ha a vágyott kapcsolatuk nem is kapta meg a boldog befejezést, amit akartak, a rajongótáboruknak még mindig ott van Williamson, mint a legnagyobb támogatójuk.

Tehát lényegében Steroline életben maradva boldog befejezést kapott volna, csak a Stelena mániákus vadbaromnak muszáj volt beleszólnia és mindent tönkretennie. Amolyan, "ha Stelena nem lehet boldog, Steroline se legyen az" alapon. Utálom őt. Nagyon. Julie-ra pedig haragszom, hogy nem ragaszkodott az endgame elképzeléséhez...mert tudom, hogy Plec megadta volna nekünk Steroline-t. De vigasztal a tudat, hogy az ÖRÖKKÉ így is a párosé lett. És tudom, hogy majd egyszer egyesülnek. Érzem.