Ma kerül adásba a sorozat félévadzáró epizódja, nekem pedig bőven van fordítási teendőm. Most egy tegnap megjelent Entertainment Weekly cikket hozok nektek, amiben Candice nyilatkozatait is olvashatjátok. Azt hiszem, egy igencsak érdekes epizód vár ránk, amit én speciel izgalommal vegyes félelemmel várok. Mégiscsak félévadzáróról beszélünk. A szórakozás garantált, az azonban semmiképp, hogy örömmámorban úszva ér véget a rész. Na, de íme a cikk.

Caroline Forbes-nak egy napja maradt, hogy a vőlegényével töltse, mielőtt egy egész örökkévalóságon át szolgálnia kell Cade-et és megúsznia a poklot. Azzal a gondolattal is meg kell birkóznia, hogy a lányainak biztonságosabb, amikor távol vannak tőle. És ennek tetejében még karácsony is van Mystic Fallsban, tehát elég annyit mondani, hogy a Vámpírnaplók rajongói egy nagyon érzelmes félévadzáró előtt állnak.

"A nap megváltozik pár alkalommal," mondja Candice King Caroline szentestéjéről. "Egyszer Caroline azt hiszi, így alakul a nap, aztán ez változik. Sok fordulat lesz és egy csomó igazán nagy pillanat."

Amikor a lányairól van szó, Caroline még legalább egy napot eltölthet velük, mielőtt Alaric elviszi őket egy biztonságos helyre. "Caroline csak azt akarja, hogy a lányai biztonságban legyenek, még ha ez azt is jelenti, hogy fel kell áldoznia, amit szeretne," mondja King. "Nyilván ez nem egy könnyű döntés. Ezen a héten látni fogjuk a lányokkal, és mivel ez a karácsonyi rész, rengeteg érzelem előjön. Amit az ünnepek előhoznak a valós életben, ennyi érzelem előbukkan Mystic Fallsban is."

Azok az érzelmek Stefannal is felfokozódnak, akiről tudjuk, hogy egy ponton szemtől szembe fog kerülni Cade-del abban az egy órában. "Stefan elsőbbséget élvez Caroline-nal, akárcsak a lányai, így most, hogy tudja, hogy a lányai biztonságban lesznek, 100 százalékban Stefanra próbál majd vigyázni," mondja King. "Azt is igyekszik kitalálni, hogyan vigyázzon saját magára, ami nem lesz könnyű. Mindig egyszerűbb azt akarni, hogy másokról gondoskodjunk, amikor önmagunkról kéne. Ezzel fog Caroline megküzdeni az ünnepek után. Egyelőre csak próbálja élvezni a Stefannal töltött utolsó napját, és egyfajta tagadásban van azzal kapcsolatban, ami várható."

És mégis, King azt mondja, talán meglepődnek a rajongók amiatt, mennyire szórakoztatóan is kezeli ezt az érzelmes időszakot Caroline. "Határozottan látni fogjuk ezen a héten egy másik oldalát annak, ahogy a dolgokat kezeli, és ez tulajdonképpen egész vicces," meséli. "Kicsit szórakozni fog. Már láttuk, ahogy a tőle telhető legjobb módon egyben tartott mindent, és most látni fogjuk, ahogy egy kicsit más módon engedi el magát, mint ahogy azt megszokhattuk tőle, amikor a Mystic Falls okozta káoszokkal küzdött meg."

De nem Caroline az egyetlen, akire nagy pillanatok várnak a fináléban. King szerint egy keveset mindenki történetéből fogunk hallani. "Stefannak és Damonnek lesznek pillanatai, Caroline-nak és Stefannak is lesznek pillanatai, Alaricnak és Caroline-nak is, Bonnie-nak és Enzónak, még Seline-nek és Sybilnek is," mondja. "Széles körben láthatjuk, hogy ki hogy van az ünnepi szezonban."